題葉氏分綠亭

宋代 • 艾性夫

山亭種花厭脂粉，純種芭蕉三百本。
一心生意展不盡，四面蟠根培自穩。
卷舒風日閃流翠，滉滉清陰浸窗戶。
煩君淨拭湘竹牀，著我橫眠聽秋雨。

譯文：

山亭裏種花呀，主人可不喜歡那些豔麗嬌弱如同脂粉美人般的花卉，而是純粹地種了三百株芭蕉。

每一株芭蕉都滿含着蓬勃的生機，那股子向上生長、不斷舒展的勁頭怎麼也展現不完。它們的根鬚向四周蔓延盤繞，紮根得穩穩當當，就好像經過精心培育，完全能抵禦外界的風雨。

在陽光的照耀和微風的吹拂下，芭蕉葉時卷時舒，那翠綠的顏色靈動閃爍，彷彿流動的翡翠。大片大片的濃蔭在光影下搖盪，清涼的氣息瀰漫開來，都浸潤到窗戶裏面了。

麻煩你把那湘竹做的牀仔細擦拭乾淨吧，我要橫躺在這上面，靜靜地聆聽秋雨打在芭蕉葉上的聲音。