雁塔

宋代 • 艾性夫

君不見春初淮白魚，秋深黃雀兒。
川潛山泊誰得知，災身不幸甘且肥。
官饕弗渠赦，竟作一網打。
頭顱千百奉苞苴，猩紅熊白風斯下。
吾生亦何好，獨坐味頗厚。
急符星火督虞人，覆巢空類無遺噍。
寧逢江南射生手，莫遇雁門饞太守。

譯文：

你沒看到嗎？春天剛開始時的淮白魚，秋意已深時的黃雀兒。它們在河川裏潛游，在山間棲息，誰能知道它們的行蹤呢？可它們自身不幸，味道鮮美又肉肥。那些貪婪的官員不會放過它們，最終把它們一網打盡。成百上千的魚雀頭顱被當作禮物進獻，那場面就像猩紅色的獸肉、熊的脂肪，而風氣也因這貪婪變得敗壞。

我這一生也沒什麼特別的喜好，只是獨自靜坐時覺得這樣的生活滋味醇厚。但官府緊急的命令像星火一樣催促管山澤的官吏去捕捉，就像把鳥巢傾覆，幾乎沒有一隻活物留下。寧願遇到江南以打獵爲生的人，也別碰上雁門那嘴饞的太守啊。