山谷跋楊妃齒痛圖謂多食側生致動搖其左車是殆不然因爲翻案天寶遺事雲時羅公遠進藥明皇自和飲妃故並及之

宋代 • 艾性夫

蜀帝化子規，啼血思還家。
玉環苦微疢，寄汝呼痛牙。
物類相殊或相托，悲鳴一夜梨花落。
三郎玉柙已成塵，半匕金罌誰和藥。
紫駝翠釜不生兵，何與涪南新側生。
人間極寵皆禍兆，莫把妖魂幻飛鳥。
平生誤識安祿山，馬嵬欲死先齒寒。

譯文：

### 大致背景說明
這是一首針對楊貴妃齒痛之事進行翻案的詩。傳說楊貴妃牙齒痛，有人認爲是喫多了像荔枝這類“側生”水果導致，但作者覺得並非如此。詩中還結合了楊貴妃的生平遭遇來展開感慨。

### 譯文
蜀帝杜宇化爲子規鳥，聲聲啼叫，口吐鮮血，心中思念着回到自己的家國。
楊玉環正遭受着輕微疾病的折磨，就像子規鳥啼血一樣，將這痛苦寄託在你這疼痛的牙齒上。
世間萬物種類不同，卻有時會相互寄託情感，子規鳥在這一夜悲傷鳴叫，潔白的梨花紛紛飄落。
唐玄宗早已離世，那金棺中的屍骨都化作了塵土，如今還有誰會像當初一樣，親自調和那半匕珍貴藥粉來給楊貴妃治病呢？
那些用紫駝、翠釜烹製的珍饈美味並不會引發戰亂，又何必把楊貴妃的災禍歸咎於從涪南新運來的荔枝呢。
在人世間，極度的寵愛往往都是災禍的預兆，可別把楊貴妃那帶有妖邪之氣的魂魄幻想成子規鳥。
楊貴妃這一生最大的錯誤就是錯看了安祿山，到了馬嵬坡即將命喪黃泉之時，她的牙齒先因恐懼而寒意徹骨啊。