臨邛道士招魂歌

宋代 • 艾性夫

錦襪生塵脫紅玉，瓊蟾夜抱金娥哭。
芙蓉露瘦寒花鈿，鳷鵲樓空冷銀燭。
輕鸞小鳳橫紫簫，彩雲密漾青霞綃。
桂心沁入鎖子骨，蕊宮貝闕天都遙。
玉牀夢斷心欲死，獨抱秋衾咽香髓。
方瞳白羽青簡書，駕月騎風渡瑤水。
瓊樓碧戶翠霧香，紫蘭結佩紅薇囊。
雲車仙子不可識，芳卿寄謝真荒唐。
蔗漿不飲啼寒淚，不悟齊人少翁詭。
安得天上蓬萊宮，卻著人間馬嵬鬼。

譯文：

楊貴妃那雙錦襪沾染了塵土，她那如紅玉般的雙腳香消玉殞。夜晚，月亮彷彿是瓊蟾，帶着月中嫦娥在哀傷哭泣。

芙蓉花在寒露中顯得消瘦，美人頭上的花鈿也失去了光彩。鵲樓中空空蕩蕩，只有冰冷的銀燭搖曳着微光。

輕盈的鸞鳥、小巧的鳳凰形狀的樂器橫在一旁，吹出悠揚的紫簫聲，彩雲濃密地盪漾，就像披上了青霞色的絲綢。

桂花的香氣彷彿沁入了她的鎖子骨，可仙宮、神闕距離這天都如此遙遠。

楊貴妃在玉牀上夢斷，心彷彿已經死去，只能獨自抱着秋天的被子，暗自哽咽，香氣也變得苦澀。

那位有着方形瞳孔、身着白羽衣、手持青簡書的臨邛道士，駕着月光、騎着風兒渡過了如瑤水般的天河。

他來到了瓊樓碧戶之處，那裏翠霧飄香，仙子們佩戴着紫蘭，攜帶着紅薇香囊。

雲車中的仙子模樣難以辨認，說這是楊貴妃相托的消息真是荒誕至極。

唐玄宗不喝蔗漿，只是寒淚長流，卻沒有醒悟這就像當年齊人少翁的欺詐之術。

怎麼可能在天上的蓬萊宮中，安置着人間馬嵬坡死去的楊貴妃的魂魄呢。