贈福希範遊

宋代 • 艾性夫

伽梨點破長蘿綠，瓣香問信黃梅熟。
筇雲笠雪霜色寒，法宇歸來詩滿腹。
春風破曉來打門，行矣廬山與天竺。
天空雲遠意未盡，卻上天台恣遊目。
吾聞天台石橋滑如竹，千僧萬僧畏涉足。
請師了此一大事，一洗世間凡眼肉。
浮杯試罷海風高，歸就梅花結吟屋。

譯文：

你身披僧衣，穿行在長長的翠綠藤蘿間，如同點點亮色點綴其中。手持瓣香，去詢問黃梅之法是否已修煉成熟。

你拄着竹杖，頭戴斗笠，那竹杖似雲、斗笠如霜，周身透着一股清寒之氣。從寺廟修行歸來，滿腹都是詩意與禪意。

春風在破曉時分敲響我的房門，原來是你告訴我，你即將啓程前往廬山和天竺山。

天空廣闊，白雲悠悠，你的遊興似乎還未滿足，接着又要前往天台山盡情遊覽。

我聽說天台山的石橋滑得像竹子一樣，衆多僧人都害怕踏上那石橋。

懇請你完成這遊覽天台山的大事，讓世間凡俗之人的眼睛爲之一亮。

等你像高僧一樣施展浮杯渡海的神通，感受過高高的海風之後，就歸來在梅花旁結廬而居，繼續吟詩創作。