貓犬嘆

宋代 • 艾性夫

飯貓奉魚肉，憐惜同寢處。
飼犬雜糠籺，呵斥出庭戶。
犬行常低循，貓坐輒箕踞。
愛憎了不同，拘肆固其所。
虛堂夜搜攪，忽報犬得鼠。
問貓爾何之，翻甕竊醢脯。
犬雖出位終愛主，貓兮素餐烏用汝。

譯文：

主人喂貓的時候給它魚肉喫，還心疼貓咪，讓它和自己一同睡臥休息。
而餵養狗的時候，卻只是用摻雜着糠皮的粗糙食物，稍有不如意還大聲呵斥，把狗趕出庭院。
平日裏，狗走路的時候總是低着頭，小心翼翼地循規蹈矩；貓卻常常大模大樣地坐着，一副旁若無人的樣子。
主人對它們的喜愛和厭惡截然不同，於是貓放肆自在，狗拘謹受限，這也是理所當然的事。
深夜裏，安靜的廳堂突然一陣騷亂，原來是狗抓住了偷東西的老鼠並來報信。
主人就問貓跑哪兒去了，卻發現它打翻了甕，正在偷喫裏面的肉醬和乾肉。
狗雖然有時候超出了自己的職責範圍去抓老鼠，但它始終是一心爲主人的；而貓呢，只知道白喫飯，要你又有什麼用啊！