雜言 其四

宋代 • 艾性夫

枯桐斵山骨，弦以冰蠶絲。
信指發孤調，悠然造希夷。
揚以寄吾歡，抑以寫吾悲。
悲歡生我心，無庸他人知。
我若有黃金，不鑄鐘子期。
寄語伯牙翁，絕弦良可嗤。

譯文：

從山上砍下枯老的桐木，用冰蠶絲來做成琴絃。
隨意地撥動手指，發出孤獨的曲調，那悠揚的樂聲彷彿進入了一種虛空寂靜、玄妙高深的境界。
音調揚起時，寄託着我的歡樂；音調低沉時，抒發着我的悲傷。
這悲歡的情感都源自於我的內心，用不着別人知曉。
假如我擁有黃金，也不會去鑄造鐘子期的雕像。
我要告訴伯牙先生，你弄斷琴絃的行爲實在是讓人覺得可笑啊。