古意 其六

宋代 • 艾性夫

賤妾燕子身，銜泥巢君堂。
遊子黃鵠志，辭家猶南翔。
採花爲誰容，襲蘭爲誰香。
安得小心風，寄子雙明璫。

譯文：

我就像那輕盈的燕子一般，不辭辛勞地銜着泥土，在你的堂屋築巢，一心與你相伴，安安穩穩地過日子。

而你就懷着像黃鵠那樣高遠的志向，離開了家鄉，朝着南方飛翔而去，去追逐你的遠大理想。

我精心梳妝打扮，採摘鮮花來裝扮自己，可這又是爲了誰呢？我薰染上蘭花的香氣，可這芬芳又有誰能欣賞呢？

真希望能有那麼一陣善解人意的微風啊，把我這一對明亮的玉璫寄給遠方的你，讓它代表我對你無盡的思念。