古意 其五

宋代 • 艾性夫

佳人買明鏡，意重輕千金。
結以雙羅帶，欲照蕩子心。
蕩子渺不歸，鏡影春雲深。

譯文：

有一位美麗的女子買了一面明鏡，她對這面鏡子十分看重，覺得它比千金還要珍貴。她用兩條羅帶精心地系在鏡子上，心裏想着要用這面鏡子照出遠行在外、風流多情丈夫的心意。

然而，那在外遊蕩的丈夫卻渺無音訊，始終沒有歸來。這鏡子裏映照出的景象，就如同春天那高深悠遠、捉摸不透的雲朵一樣，讓人難以看清，也象徵着女子對丈夫的心思捉摸不透，不知道他究竟何時能歸，又是否還牽掛着自己。