題趙鷗波高士圖

宋代 • 錢仲鼎

在昔洛陽，雪深丈餘。
士也高臥，來令尹車。
今年吳淞，雪復何如。
積素一色，鷗鷺有無。
之子江臯，修亭是居。
有琴有書，有酒有魚。
賞靜獨眺，聊以自娛。
挹茲清風，凜凜起予。
此景此圖，再卷再舒。

譯文：

從前在洛陽，大雪紛飛，積雪深達一丈有餘。有位高士安穩地高臥家中，即便洛陽令的車駕前來拜訪也不爲所動。

今年在吳淞地區，雪又下得如何呢？放眼望去，到處都是一片潔白的積雪，連鷗鷺的蹤影也難以分辨。

有這樣一位君子居住在江邊的高地，那裏修建了一座亭子供他棲息。他的身邊有琴可以彈奏，有書能夠閱讀，還有美酒相伴，更不乏鮮魚佐餐。

他欣賞着這寧靜的景緻，獨自眺望遠方，以此來愉悅自己的身心。他盡情地汲取着這股高潔的清風，這凜然的氣息讓我深受啓發。

面對這樣的美景和這幅畫作，我將畫卷捲起又展開，反覆欣賞，沉醉其中。