九鎖山十詠 其一○

宋代 • 王易簡

泠泠珮行空，湛湛鏡無滓。
至潔漱巖骨，餘潤蒸石髓。
山上真人居，鼎竈長不毀。
猶聞洗藥香，漸作落花水。
臨流且勿嘗，清音濯幽耳。

譯文：

那泉水流動的聲音清脆悅耳，好似玉佩在天空中叮噹作響；潭水清澈澄淨，如同沒有一絲雜質的鏡子。

這極其潔淨的泉水沖刷着岩石的骨骼，那剩餘的潤澤之氣蒸騰而上，孕育着石髓。

在那高高的山上，是仙人居住的地方，煉丹的鼎竈長久不會毀壞。

彷彿還能聞到清洗草藥留下的香氣，那香氣隨着水流，漸漸化作帶着落花的流水。

面對這流淌的泉水，暫且不要去品嚐它，就聆聽這清越的泉聲，來洗滌我們那幽閉的耳朵吧。