九鎖山十詠 其一

宋代 • 王易簡

蕭灑殊庭西，玉室青孱顏。
華陽隠邃道，元蓋浮塵寰。
紞紞天鼓鳴，爛爛巖屋斑。
誰懸隔凡石，此已非人間。
羣仙本容物，爲我開重關。

譯文：

在那幽靜瀟灑的殊庭西邊，有一座如玉般的山室，山色青蒼、峯巒連綿。
華陽洞隱藏着深邃的通道，元蓋山好似漂浮在塵世之間。
咚咚作響，彷彿是天上的仙鼓在鳴響，那巖洞的石壁五彩斑斕。
是誰懸掛下這隔絕凡俗的巨石啊，這裏已然不是人間。
各位仙人本就寬容接納萬物，爲我開啓了重重的仙關。