金塔

宋代 • 黃叔美

金溪有金源，昔我未嘗造。
因逢吳道士，言此山水好。
金僧來自蜀，所至事幽討。
地名適相符，結茅遂棲老。
一朝入石塔，千載錮其寶。
白雲何漫漫，流水亦浩浩。
相傳石井頭，鞋跡猶可考。
安知斯塔內，歲久骨應槁。
龕燈長不滅，落葉風自掃。
山僧具茗酌，言話頗知道。
請題壁間詩，茲行殊草草。
所欣得二趙，登覽散中抱。
日午餉田家，壺觴共傾倒。
素心愜清賞，恨不避喧早。
偶尋幽侶出，徵逐非所好。
歸途霜月下，譙鼓更漸報。
明朝人事乖，相望不可到。

譯文：

金溪有個地方叫金源，過去我從未去過那裏。
因爲遇到了吳道士，他說那裏的山水十分美好。
有位來自蜀地的金姓僧人，每到一處都喜歡探尋幽靜之境。
那裏的地名恰好和他心中的嚮往相符，於是他便搭建茅屋，在此隱居養老。
有一天他進入石塔之中，從此千年以來他的遺骨就封存在這塔中成爲珍寶。
白雲悠悠飄蕩，流水浩浩湯湯。
相傳在石井頭那個地方，還能找到他留下的鞋印。
誰能知道這石塔裏面，隨着歲月流逝，他的屍骨想必早已乾枯。
佛龕前的燈長久不滅，落葉被風自動掃去。
山上的僧人準備了茶來招待我，和他交談發現他很有見識。
他請我在牆壁上題詩，可這次出行太過匆忙。
讓我欣喜的是有兩位趙姓友人相伴，一同登山遊覽，消散了心中的煩悶。
中午時分到農家喫飯，大家一起舉杯暢飲。
內心在這清幽的景緻中得到滿足，只恨沒有早點遠離塵世喧囂。
偶然和志同道合的朋友出來，那些追逐名利的事並非我所喜好。
歸來的路上，霜華映着月光，譙樓的鼓聲漸漸傳來報時的聲音。
明天又要面對繁雜的人事，以後再想和這裏的山水、友人相聚恐怕就難了。