金塔

宋代 • 黄叔美

金溪有金源，昔我未尝造。
因逢吴道士，言此山水好。
金僧来自蜀，所至事幽讨。
地名适相符，结茅遂栖老。
一朝入石塔，千载锢其宝。
白云何漫漫，流水亦浩浩。
相传石井头，鞋迹犹可考。
安知斯塔内，岁久骨应槁。
龛灯长不灭，落叶风自扫。
山僧具茗酌，言话颇知道。
请题壁间诗，兹行殊草草。
所欣得二赵，登览散中抱。
日午饷田家，壶觞共倾倒。
素心惬清赏，恨不避喧早。
偶寻幽侣出，征逐非所好。
归途霜月下，谯鼓更渐报。
明朝人事乖，相望不可到。

译文：

金溪有个地方叫金源，过去我从未去过那里。
因为遇到了吴道士，他说那里的山水十分美好。
有位来自蜀地的金姓僧人，每到一处都喜欢探寻幽静之境。
那里的地名恰好和他心中的向往相符，于是他便搭建茅屋，在此隐居养老。
有一天他进入石塔之中，从此千年以来他的遗骨就封存在这塔中成为珍宝。
白云悠悠飘荡，流水浩浩汤汤。
相传在石井头那个地方，还能找到他留下的鞋印。
谁能知道这石塔里面，随着岁月流逝，他的尸骨想必早已干枯。
佛龛前的灯长久不灭，落叶被风自动扫去。
山上的僧人准备了茶来招待我，和他交谈发现他很有见识。
他请我在墙壁上题诗，可这次出行太过匆忙。
让我欣喜的是有两位赵姓友人相伴，一同登山游览，消散了心中的烦闷。
中午时分到农家吃饭，大家一起举杯畅饮。
内心在这清幽的景致中得到满足，只恨没有早点远离尘世喧嚣。
偶然和志同道合的朋友出来，那些追逐名利的事并非我所喜好。
归来的路上，霜华映着月光，谯楼的鼓声渐渐传来报时的声音。
明天又要面对繁杂的人事，以后再想和这里的山水、友人相聚恐怕就难了。