爲遊叔蕃覓苦椎

宋代 • 羅公升

丘中有佳人，披褐抱白玉。
百年老風雨，坐閱成毀速。
霜餘乃脫穎，磊落隠者屋。
平生苦硬姿，卓爾受命獨。
虞翻終老辣，嚴挺笑軟熟。
世情樂肥甘，有齒但食肉。
封題欲遠贈，懼以蜇口瀆。
的應山林味，雅稱藜藿咮。
聊持詩百字，爲博珠一斛。
我本看泉聲，茅齋添夜讀。

譯文：

在那山丘之中有一位佳人，她身披粗布衣服卻懷揣着美玉般的品質。

這苦椎樹經歷了百年的風雨洗禮，靜靜地看着世間的興衰成敗快速更迭。

霜期過後它才嶄露頭角，那一個個果實磊磊落落，藏在隱者的屋旁。

它生來就有着清苦剛硬的姿態，超凡獨立，彷彿是獨自承受了上天賦予的使命。

就像虞翻一生剛直，到老都保持着那份強硬；嚴挺之也會嘲笑那些處世圓滑的人。

世人的喜好就愛那肥膩甘甜的東西，有牙齒的人只想着喫肉。

我想把苦椎封好題字後遠遠地贈送給你，又怕它那有些刺痛口腔的味道冒犯了你。

它本就是山林間的獨特風味，正適合與粗茶淡飯一起品味。

我姑且寫下這百來字的詩，希望能換來你像珍珠一斛那麼多的苦椎。

我本就喜愛聽泉水的聲音，要是有了苦椎，在茅草屋中更能增添夜晚讀書的雅趣。