为游叔蕃觅苦椎

宋代 • 罗公升

丘中有佳人，披褐抱白玉。
百年老风雨，坐阅成毁速。
霜余乃脱颖，磊落隠者屋。
平生苦硬姿，卓尔受命独。
虞翻终老辣，严挺笑软熟。
世情乐肥甘，有齿但食肉。
封题欲远赠，惧以蜇口渎。
的应山林味，雅称藜藿咮。
聊持诗百字，为博珠一斛。
我本看泉声，茅斋添夜读。

译文：

在那山丘之中有一位佳人，她身披粗布衣服却怀揣着美玉般的品质。

这苦椎树经历了百年的风雨洗礼，静静地看着世间的兴衰成败快速更迭。

霜期过后它才崭露头角，那一个个果实磊磊落落，藏在隐者的屋旁。

它生来就有着清苦刚硬的姿态，超凡独立，仿佛是独自承受了上天赋予的使命。

就像虞翻一生刚直，到老都保持着那份强硬；严挺之也会嘲笑那些处世圆滑的人。

世人的喜好就爱那肥腻甘甜的东西，有牙齿的人只想着吃肉。

我想把苦椎封好题字后远远地赠送给你，又怕它那有些刺痛口腔的味道冒犯了你。

它本就是山林间的独特风味，正适合与粗茶淡饭一起品味。

我姑且写下这百来字的诗，希望能换来你像珍珠一斛那么多的苦椎。

我本就喜爱听泉水的声音，要是有了苦椎，在茅草屋中更能增添夜晚读书的雅趣。