答戴用齋教諭

宋代 • 羅公升

學書早無成，學劍老可怕。
不如反初服，一鍤始學稼。
雖煩遠公招，實恐惠子嚇。
綸言若春風，枯朽歘變化。
平生河汾策，肯出叔夜下。
飛潛各努力，蘭菊異開謝。
他年賣藥來，石鼎賦雪夜。

譯文：

早年學習書法，最終沒有取得什麼成就；到老了纔去學劍，這狀況真是讓人覺得可怕。
倒不如重新穿上平民的衣服，拿起一把鋤頭開始學習耕種莊稼。
雖然承蒙戴用齋像慧遠大師那樣熱情相邀，但我實在害怕遭遇像惠子猜忌莊子那樣的無端猜忌。
您言辭溫暖，就像春風一樣，讓我這枯朽之人突然有了變化的可能。
我平生有着像王通在河汾之地所懷有的那些謀略，自信並不比嵇康差。
飛鳥和潛魚各自努力地生活，蘭花和菊花開放與凋謝的時節也不相同。
等將來我到外面賣藥歸來，定要在雪夜伴着石鼎與您賦詩暢談。