贈相字曾木訥

宋代 • 羅公升

倉公造文字，千古疲蠹簡。
爾來記草青，頗覺浮僞損。
老曾相心畫，乃復鑿混沌。
毫端窺靈臺，口角出華袞。
訥雖未成論，木亦不離本。
西遊觀青原，佳士競推輓。
的應誇幼婦，不用愁御飯。
道人衡氣機，筆墨付一莞。
聊持無形字，示子非俗眼。

譯文：

倉頡創造了文字，千百年來人們都在那些滿是蟲蛀的簡冊中苦苦鑽研。
到後來草書興起，感覺文字中浮華虛僞的成分有所減少。
老曾你能通過相人書寫的字跡來洞察人心，就像是又去開鑿那混沌未開的世界。
你能從筆端窺探到人的內心，出口就能給出恰當的評價，如同褒獎一般。
你雖然訥言，還沒有形成完整的理論，但也沒有偏離根本。
你西遊去青原山，那裏的賢士都競相舉薦你。
你肯定能得到如同誇讚“絕妙好辭”那樣的讚譽，不用爲生活的溫飽發愁。
有道之人能衡量氣運變化，對筆墨之事不過付之一笑。
我姑且拿這無形之“字”給你看，表明我可不是世俗的眼光。