冬蚊

宋代 • 羅公升

冬夜乃常燠，蚊鳴猶薨薨。
客枕本無寐，驅馳困揮肱。
向來炎歊中，意氣莫敢膺。
羣飛乘幽陰，各以齧自矜。
詩癯肉幾何，磨吮恐不勝。
霜風日以勁，利觜那可憑。
奈何逞餘毒，糜爛意未懲。
先生忽睡著，汝亦終何能。

譯文：

在這冬天的夜晚，天氣竟然常常溫暖，蚊子還在嗡嗡地叫個不停。我躺在客居的牀上本來就難以入眠，還得不停地揮手驅趕這些蚊子，胳膊都累壞了。

想當初炎熱的夏天裏，它們那囂張的氣焰，沒人敢去抵擋。它們成羣結隊地趁着陰暗的地方亂飛，還各自以能叮咬人而自誇。我這麼清瘦，身上能有多少肉啊，真擔心被它們不斷地叮咬折磨得受不了。

如今寒霜冷風一天比一天強勁，它們那鋒利的嘴又能依靠什麼呢？可它們爲什麼還要逞那殘餘的毒性，不停地叮咬人，絲毫沒有因爲處境變化而有所收斂。

不過沒關係，等我先生我一旦睡着，你們這些蚊子最終又能把我怎麼樣呢！