疏渠

宋代 • 羅公升

疏渠行活水，水鳴空院幽。
堂坳地母小，中有萬里流。
向來手拮据，華屋俄荒丘。
猶餘愚溝跡，洗我中山羞。
九河且平陸，起滅況一漚。
相娛亦聊耳，南澗何多憂。

譯文：

疏通水渠讓活水流淌，那潺潺的水聲使空蕩蕩的庭院更顯清幽。
堂前低窪之處地方雖小，卻彷彿有萬里長河奔騰其中。
從前那些人費盡心思、辛勤勞作營造華屋，可轉眼間華屋就變成了荒丘。
如今只留下這看似愚笨的溝渠痕跡，卻能洗去我像中山君亡國那樣的羞恥。
連九條大河都可能變成平坦的陸地，更何況像水泡一樣起起滅滅的世事呢。
與這渠水相伴聊以自娛罷了，何必像《詩經》裏的南澗之人那樣多生憂愁。