冬至

宋代 • 羅公升

窮冬乃常燠，庭礎上雲氣。
索居共誰語，煮藥作冬至。
客來寄枯棋，客去玩奇字。
是中即了我，自得在不智。
偷生輕日月，長短亦何計。
惟應開闢事，頗得大易意。
門前鳴騶急，窗外飛雨細。
雲物吾不知，曉鍾一覺睡。

譯文：

在這一年中最寒冷的深冬時節，天氣卻常常溫暖得反常，庭院裏的基石上都蒸騰着如雲般的溼氣。我獨自一人居住，能和誰去傾訴交流呢？只能煮着藥，就這樣度過冬至這個節日。

有客人來訪時，我們就擺開枯棋對弈一番；客人離去後，我便沉浸在研究新奇的文字中。在這樣的生活裏，我就能安於現狀，覺得即便不那麼聰明，也能自得其樂。

我苟且偷生，不在意時光的流逝，日子無論長短又何必去計較呢。只是對於開天闢地的大事，我倒是能從《易經》裏領悟到一些道理。

忽然，門前傳來了官吏出行時侍從吆喝開道的急促聲音，窗外也飄起了細細的雨絲。外面的風雲變幻我不想去了解，只在清晨的鐘聲裏睡上安穩的一覺。