夜月懷超然故臺

宋代 • 羅公升

中宵雨聲歇，好月滿我屋。
開門四無人，老樹立於獨。
巡簷不成寐，送影過牆竹。
賞弄情未央，矮屋礙遠目。
故山有層臺，千里曠遊矚。
主人三年別，坐使萬瓦覆。
鵬程本逍遙，蟻穴自羈束。
乾坤有興廢，豈必善者福。
是身且非我，而況土與木。
但聽雍門彈，勿效孟嘗哭。

譯文：

半夜時分，雨聲漸漸停歇，一輪皎潔的明月將光輝灑滿了我的屋子。
我打開房門，四周不見一個人影，只有那棵蒼老的樹孤獨地站立着。
我沿着屋檐徘徊，難以入眠，目送着月光下的樹影移過牆邊的竹子。
我盡情地欣賞、玩賞這月色，興致正濃，可這低矮的屋子卻遮擋了我遠眺的目光。
故鄉有一座層層疊疊的高臺，站在上面可以向千里之外極目遠眺。
高臺的主人已經和我分別三年了，如今那裏大概早已是一片瓦礫覆蓋。
鵬鳥在萬里鵬程中本就逍遙自在，而螞蟻卻把自己束縛在洞穴之中。
天地之間，萬物有興盛也有衰敗，難道善良的人就一定會有福報嗎？
這身軀都不真正屬於我自己，更何況那泥土和木材所造的樓臺呢。
我們只需像聽雍門周彈琴那樣豁達，不要像孟嘗君那樣悲慼哭泣。