早起

宋代 • 羅公升

鼕鼕五鼓動，客子推枕起。
餘燈明壁間，照我髪垂耳。
呻吟與鼻息，徹曉聲未已。
誰言吳越異，疾痛切吾體。
向來參內篇，久已一生死。
區區窮通者，未足置慍喜。
渠方怒張髯，我亦笑彈指。
珍重青原山，歲晚吾與爾。

譯文：

五更的鼓聲咚咚作響，我這個客居他鄉的人推開枕頭起身。
殘餘的燈光在牆壁間閃爍，照着我那垂到耳邊的頭髮。
周圍人們的呻吟聲和鼻息聲，一直到天亮都沒有停止。
誰說吳越兩地的情況有所不同呢，百姓的疾苦就像切膚之痛般讓我難受。
從前我研讀《莊子·內篇》，早就把生死看作是一樣的事情。
那些微不足道的仕途通達或困窘，根本不值得我爲此生氣或者歡喜。
當別人正怒目圓睜、氣呼呼地吹鬍子瞪眼時，我卻笑着輕輕彈指，不以爲意。
我要好好珍視青原山，到了晚年我就與它相伴。