贈別詹厚齋

宋代 • 羅公升

閉門秋氣深，霜蟲伴書帷。
高軒御風至，我屋還有奇。
十年幾離合，往夢不可思。
豈期丘壑間，談此五日詩。
肝腸洗舊染，刀圭得新醫。
人間公等在，不必吾道衰。
如何更輕別，莫計重逢時。
霜餘出碩果，持用慰渴飢。

譯文：

秋天深了，我閉門在家，秋霜裏的蟲子聲聲叫喚，陪伴着我在書齋中苦讀。
這時，您乘坐着如御風而行的車子前來，讓我的屋子頓時添了幾分奇彩。
我們相識十年，經歷了幾次聚散離合，過去的那些往事如夢，不堪回首細想。
誰能料到在這山水之間，我們能一起暢談這五日的詩歌創作。
和您交談，就像把我以往沾染的陳舊觀念都洗淨了，又像是獲得了治病的良藥，讓我有了新的感悟。
只要像您這樣的人還在世間，就不必擔心我們所堅守的道義會衰敗。
可您爲何又要如此輕易地離別，也不要去計較我們何時才能再次重逢。
等秋霜過後會有豐碩的果實，我會帶着它們來慰藉我們的渴與飢，就如同這份情誼能慰藉彼此的心靈。