秋夜有懷 其二

宋代 • 羅公升

稍稍暝色添，悠悠遠山縮。
秋聲何方起，餘韻入修竹。
興來不知癡，橋外一筇獨。
燈光小市閙，人語深院肅。
惟應無歸雲，背向簷下宿。

譯文：

天色漸漸地暗了下來，那遠處的山巒在暮色中似乎也漸漸收縮變小。
秋聲不知道從什麼地方響起，那聲音的餘韻飄進了修長的竹林裏。
興致來了，我都沒察覺到自己癡傻的樣子，獨自一人拄着竹杖站在橋外。
小集市上燈光閃爍，熱鬧非凡，而深深的庭院裏卻只傳來人們低聲的話語，顯得格外靜謐。
想來只有那無處可歸的雲朵，背對着屋檐在那兒棲息過夜。