秋夜有懷 其一

宋代 • 羅公升

今夕涼已透，開陽月初生。
忽思會心友，談鋒隔江城。
是非天意高，寵辱人事驚。
衆賓亦笑語，我獨難爲情。
迴風避老樹，中宵有餘聲。

譯文：

今晚的涼意已經透徹地襲來，開陽星旁，月亮剛剛升起。
忽然間，我想起了那些與我心意相通的好友，可他們遠隔江城，無法與我暢快交談。
是非對錯就像天意那樣高深難測，恩寵與恥辱在人事中不斷上演，着實令人心驚。
周圍一衆賓客也在歡聲笑語，可唯獨我內心滿是惆悵，不知如何自處。
迴旋的風避開了那棵老樹，直到半夜還能聽到它發出的聲響。