洪扇饋松野叔

宋代 • 羅公升

霜筠析絲豪，雪楮翦圭琬。
涼颸生其間，懷袖覺清婉。
賤子西北來，持此獻大阮。
亦知秋氣深，爲表別懷遠。
洪鈞轉二氣，暑極寒必返。
君看千古日，未可異衰盾。
霜雪雖雲奪，篋笥亦何損。
倘有解慍功，來歲出未晚。

譯文：

這首詩的標題可能有誤，結合詩意，或許想表達贈送給松野叔扇子之類的意思。下面是這首詩的現代漢語翻譯：

把帶着霜意的竹子剖成細細的絲，將潔白如雪的紙張裁剪成圭、琬那樣的形狀。
扇子輕輕搖動，清涼的風在扇間生成，拿在手中、放在懷裏都讓人感覺清爽又溫婉。
我從西北之地而來，拿着這把扇子來獻給您。
雖然也知道現在秋意已深，涼意漸濃，但還是想用這把扇子表達我離別後的深深思念。
天地間陰陽二氣就像一個巨大的轉輪在不斷運轉，暑熱到了極點寒冷必然會返回。
您看那千古以來的時光流轉，就如同寒暑交替一樣，興衰也不會永遠不變。
即便霜雪的寒冷看起來奪去了扇子帶來清涼的功效，但把它好好收在箱子裏又有什麼損害呢？
倘若這扇子真有解除人們煩躁的作用，那麼來年再拿出來使用也不算晚啊。