觀棋

宋代 • 羅公升

秋風動江臯，吹落鷗鷺影。
先生江湖心，收作目中景。
庭深樹陰好，門掩禽語靜。
一聲寂寞中，恍若隔人境。
胸中兵十萬，臨敵暇且整。
歛之塞成臯，縱去舉鄢郢。
僕方棲會稽，蹇足未得騁。
中原倘相逢，亦有憑軾請。

譯文：

秋風輕輕拂動着江邊的高地，把鷗鷺的影子也好像吹落了一般。先生有着如江湖般開闊、自由的心性，將這眼前的景象都收納進自己的眼中，成爲一道獨特的風景。

庭院深深，樹木投下宜人的陰涼，門半掩着，只偶爾傳來幾聲禽鳥的啼鳴，四周一片靜謐。在這寂靜之中，落子的那一聲清脆聲響，讓人恍惚覺得彷彿與塵世隔絕。

先生胸中好似藏着十萬雄兵，面對對手時，從容不迫、沉穩有序。局勢不利時，能像堅守成臯那樣嚴密防守；形勢有利時，又能像攻克鄢郢一樣果斷出擊、乘勝前進。

而我如今正像當年的勾踐棲居在會稽一樣，處境不佳，猶如腳步遲緩的馬，無法盡情馳騁。倘若有一天能在中原大地與先生相逢，我也定會像當年曹沫憑軾請命一樣，和先生共商大計，爲國效力。