抵舍一夕復行途中遣懷

宋代 • 羅公升

乾坤本無邊，我命自荊棘。
去住風濤中，生死無消息。
茲晨夢中歸，真幻竟莫測。
形聲各已改，老稚不我識。
一燈話清涼，喜極淚始滴。
出門動經年，還合甫浹昔。
雲胡作驚鷗，又復告行役。
雨聲挾離思，春晚作秋色。
暮山試回首，上有云氣白。
天長眼力短，此意幾悽惻。

譯文：

天地原本廣闊無垠、沒有邊界，可我的命運卻如滿是荊棘的道路，充滿艱難險阻。
我在人生的風浪中四處漂泊，居無定所，生死都沒有確切的消息，彷彿在茫茫大海中隨波逐流。
這天清晨，我在夢裏回到了家中，可這究竟是真實還是虛幻，我竟難以分辨清楚。
等真的回到家，發現家中人的模樣和聲音都已改變，不論老人還是小孩都認不出我了。
一家人圍坐在一盞昏黃的燈下，說着別後的清涼歲月，喜悅到了極點，眼淚纔開始掉落下來。
我出門在外常常就是一年，這纔剛剛和家人團聚了一夜。
爲何我就像那受了驚嚇的海鷗一樣，又要去奔波於行役之事呢。
窗外的雨聲彷彿夾雜着離別的愁緒，雖然正值晚春，卻讓我感覺有了秋天的蕭瑟。
傍晚時分，我忍不住回頭望向那暮山，山上縈繞着潔白的雲氣。
天空那麼遼闊，可我的視力卻有限，看不到遠方。這份離別的愁緒和對家人的不捨，是多麼的悽苦哀傷啊。