至日見菊花盛開有感

宋代 • 羅公升

玄冥用事久，百卉不復餘。
今晨轉陽律，始見天地初。
黃花獨何事，佳色炯自如。
淵明骨已朽，餘子不稱渠。
風霜不汝容，歲若馳故車。
獨立良自苦，歸根勿徐徐。
寶此後凋質，會見秋香舒。
吾亦焚筆硯，南山荷春鉏。

譯文：

寒冷的冬天掌管時節已經很久了，其他的花卉都已經凋零殆盡。
今天早晨陽氣開始迴轉，彷彿又看到了天地初始時的生機。
可這菊花究竟是怎麼回事呢，依舊鮮豔奪目，色彩鮮明，好似從前一樣。
像陶淵明那樣真正懂菊愛菊的人早已逝去，如今其他人都配不上讚賞這菊花。
風霜不會寬容菊花，時光就像飛馳而去的舊車，一去不返。
菊花獨自傲立在這寒冬實在是太辛苦了，不如儘早迴歸大地的懷抱，不要遲疑。
要珍惜它這種歷經寒冬後仍能保持的堅貞品質，相信以後它還會在秋天綻放出芬芳。
我也打算燒掉筆硯，到南山去扛着鋤頭春耕。