道傍古樟有竹附焉可發一嘆

宋代 • 羅公升

古樟蟠山間，垂蔭翳我裏。
歲久或反常，村童祭爲鬼。
大穴藏精靈，小隙竄蛇虺。
嘗聞有驚霆，搜抉破根柢。
竹我君子徒，冰霜凜在齒。
胡爲事鑽刺，蟠屈嶔巖裏。
乾坤亦廣大，朽木何足恃。
託身一失所，萬水難復洗。
松梅各相吊，爲我二友恥。
去去非吾徒，偷生不如死。

譯文：

在那道路旁邊的山間，有一棵古老的樟樹盤曲生長着，它垂下的樹蔭遮蔽了我們這個小村落。

由於年代太過久遠，這棵樟樹似乎有了一些異常的現象，村裏的小孩都把它當作鬼怪來祭祀。大樹上有很大的洞穴，裏面好像藏着神祕的精靈；還有一些小縫隙，常有蛇蟲之類的爬進爬出。

曾經聽說有驚天動地的雷霆，會把這樟樹的根柢都給挖掘破壞。

竹子本是君子一類的植物，它面對冰霜都凜然不屈，那高潔的氣節令人欽佩。

可爲什麼它卻去做鑽營攀附的事情，盤繞屈曲地生長在那歪歪斜斜、怪石嶙峋的古樟裏面呢？

天地是如此的廣闊，腐朽的樹木哪裏值得去依靠呢？

一旦把自身託付到了不合適的地方，就算有萬條江水也難以洗清這恥辱了。

松樹和梅花都在爲它哀傷嘆息，也爲自己有這樣的“朋友”而感到羞恥。

走吧走吧，這樣的傢伙根本不是我們的同類，像它這樣苟且偷生還不如死了算了。