食新稻

宋代 • 羅公升

野人何所贈，金粟眩雙目。
吾廬幸徒壁，恐受賈禍速。
熟視心始平，中有稻一斛。
開囊帶風露，入釜間黃綠。
雲碓明珠跳，甆椀幽蘭馥。
已分先農餘，不假惠伯卜。
侑以手種松，領此一歲熟。
大笑老杜陵，橡栗款空腹。
天不憐萬民，何以生百穀。
所懼風雨疾，翻使風雨覆。
倘無飄泊憂，田舍有餘福。

譯文：

有位鄉野之人前來相贈，那捧出的東西金光閃閃，耀得我兩眼發花。我這簡陋的屋子幸虧四壁空空，不然怕是很快就會招來災禍。我定睛仔細看了看，心情才逐漸平靜下來，原來裏面是一斛新稻。

打開裝稻子的袋子，彷彿帶着野外的風露氣息；把稻子放進鍋裏，黃綠相間的顏色十分好看。用石碓舂米，那米粒如明珠般跳動；盛到瓷碗裏，米飯散發着如幽蘭般的香氣。我想這應該是先農的恩賜，也不用像惠伯那樣去占卜問吉凶了。

我再用自己親手栽種的松樹籽來搭配這米飯，好好享受這一年豐收的成果。我不禁大笑杜甫那個老頭子，只能靠橡栗來填飽肚子。上天要是不憐惜天下百姓，爲什麼要生出各種穀物呢？

我所擔心的是疾風驟雨突然來臨，把這豐收的景象毀於一旦。倘若沒有漂泊在外的憂慮，能夠安穩地生活在田舍之中，那可真是莫大的福氣啊。