西樓火

宋代 • 羅公升

祝融下省方，掉鞭鞭火龍。
夜行失故路，誤入書窗中。
紅光拂斗極，幻出琉璃宮。
魚龍沸幽壑，臺觀遊太空。
六丁攝圖史，羽化茫無蹤。
成毀有定理，那足介我胸。
造物解相補，放入山數重。
此境如此心，空洞無垣墉。

譯文：

火神祝融下凡巡視四方，他揮舞着鞭子，驅趕着如火龍般的烈火。
這烈火在夜間行進時迷失了原來的道路，竟誤闖入了書房的窗戶之中。
那火紅的光芒直逼北斗星，彷彿幻變出了一座琉璃宮殿。
彷彿能看到深谷裏魚龍在沸騰翻湧，亭臺樓閣好似在太空中遨遊。
天上的六丁神將收走了書籍史冊，它們如同羽化成仙一般消失得無影無蹤。
事物的成功與毀滅自有一定的道理，哪裏值得讓它擾亂我的內心呢。
造物主懂得彌補這一切，爲我展現出重重山巒的美景。
這山間的景象就如同我的心境，空曠開闊，沒有任何阻礙。