秋夕

宋代 • 羅公升

客散燭亦盡，明月共寂寥。
三生東華夢，歲晚依僧寮。
秋宵豈不涼，客心自如燒。
循簷耿無寐，顧影自蕭蕭。

譯文：

客人都散去了，蠟燭也燃盡熄滅了，如今只剩下我與這明月一同陷入寂寥之中。
回想往昔，就好像做了一場東華帝君般的幻夢，到了這年歲漸老的時候，只能寄身於僧房。
這秋夜難道不涼爽嗎？可我這客居他鄉之人的內心卻像火在燃燒一樣焦灼。
我沿着屋檐徘徊，心中煩躁難以入眠，看着自己孤單的影子，更覺蕭索淒涼。