山背道中

宋代 • 羅公升

是間定可著吾家，流水深林一逕斜。
天下獨清惟雪色，客中舊識是梅花。
妍媸顛倒驚時事，戰伐紛紜老歲華。
風雨窮山爲誰苦，故人何處岸烏紗。

譯文：

在這山間，想必是可以安置我的家的。看那潺潺流水，幽深樹林，一條小徑曲折傾斜地延伸着。

這世間唯有雪的顏色是那般純淨潔白，獨守着一份清冽。在這漂泊他鄉的日子裏，舊日相識也只有那傲立的梅花了。

如今這世道，美醜顛倒，實在令人驚詫。戰亂紛紛擾擾，我的年華就在這紛戰中漸漸老去。

在這荒僻的深山裏，風雨交加，這一切是爲誰如此悽苦呢？我的老友啊，你又在何處瀟灑地戴着烏紗帽呢。