過表湖逢彭奇山

宋代 • 羅公升

入眼溪山亦世情，故人無復舊家聲。
賣刀未得逢龔遂，置醴那知爲穆生。
相鼠聊爲慶封贈，巨牛應待老瞞烹。
倘無聽雨連牀樂，慚愧先□冒暑行。

譯文：

映入眼中的溪流與山巒，似乎也帶着人世間的炎涼情味。往昔的故友啊，家族往日的聲名已然不復存在。

我就像那些想要放下刀械安心生活的人，卻沒能遇上像龔遂那樣賢能的好官來引導。又有誰能像楚元王對待穆生那樣，準備好甜酒來禮遇賢才呢？

我姑且把《相鼠》這首諷刺詩贈給那些像慶封一樣無禮的人，那如巨牛一般的惡人，也應當等待像曹操誅殺呂布那樣的下場。

倘若沒有能和老友在雨中同牀而臥、傾心交談的這份歡樂，我真要慚愧自己頂着酷暑出行了。

註釋：
1. “入眼溪山亦世情”：將溪山擬人化，暗示世間人情冷暖就如同這看似平常的自然景色，蘊含着深意。
2. “賣刀未得逢龔遂”：龔遂是西漢名臣，曾治理渤海郡，勸民賣劍買牛，使百姓安居樂業。這裏表達希望有賢官出現。
3. “置醴那知爲穆生”：穆生不嗜酒，楚元王每次設宴都爲他準備甜酒。此句感慨賢才不被禮遇。
4. “相鼠聊爲慶封贈”：《相鼠》是《詩經》中諷刺無禮之人的詩，慶封是春秋時期齊國大夫，驕橫無禮。
5. “巨牛應待老瞞烹”：“巨牛”可能泛指惡人，“老瞞”指曹操，這裏借曹操殺呂布等事表達對惡人的懲處期望。
6. “聽雨連牀樂”：化用唐代韋應物“寧知風雪夜，復此對牀眠”的詩意，表達與老友相聚的溫馨。