九日言懷

宋代 • 羅公升

木落湖山萬葉黃，亂愁深處見重陽。
絺衣只慣詩人體，酒盞全乖病客腸。
只道事隨人意改，如何花作舊時香。
孤樓不作還家夢，臥聽松風響夜長。

譯文：

樹葉紛紛飄落，湖光山色間萬片葉子都已枯黃，我正被紛繁雜亂的愁緒纏繞，不經意間就迎來了重陽佳節。

我這習慣了穿着單薄夏衣的身子，本就是詩人那清瘦敏感之軀；而酒杯裏的酒，卻全然不合我這患病之人的腸胃。

我本以爲事情會隨着人的心意而改變，可爲什麼這菊花還像往年一樣散發着舊時的清香呢？

我獨自待在高樓之上，連回家的夢都不曾做，就這麼躺着，靜靜聆聽松風在漫長的夜裏呼嘯作響。