故相府

宋代 • 羅公升

擎天力盡午橋休，狐舞中庭草塞樓。
鐵騎竟侵司馬宅，金椎誰報子房仇。
事關氣數英雄老，位易乾坤史冊羞。
故舊淒涼幾人在，羊曇無淚到西州。

譯文：

曾經那位能撐起朝廷大局、力挽狂瀾的宰相，如今精力耗盡，如同當年的裴度在午橋莊般，輝煌不再，歸於閒逸。相府中如今狐狸在庭院裏肆意起舞，荒草長滿了樓閣，一片破敗荒蕪之景。

兇悍的敵騎最終闖入了這曾經權傾一時的司馬府邸，如同當年張良遭遇秦始皇的暴政，卻不知如今還有誰能像張良那樣，手持金椎去爲國家報仇雪恨呢。

國家的命運興衰似乎都關乎着氣數，即便曾經叱吒風雲的英雄，也會在時光的流轉中漸漸老去，失去往日的鋒芒。而權臣們輕易地改變了乾坤，讓這改朝換代的事載入史冊，實在令人感到羞恥。

過去的故舊們如今又有幾個還在世呢，而且他們也都在這淒涼的世道中飽經滄桑。就像羊曇聽聞謝安去世後痛哭不已到西州，可如今連這樣爲故相傷心落淚的人都沒有了。