客樓次韻單中怨

宋代 • 羅公升

白刃交飛樓下樓，卻教騎馬逐吳鉤。
江南此去無消息，只聽鴻聲認妾愁。

譯文：

在客居的樓裏，我依照單中怨的韻腳寫下此詩。
樓下刀光劍影，白刃相互交錯、激烈交鋒，然而你卻跨上戰馬，手持兵器（吳鉤在這裏代指兵器）奔赴戰場。
你這一去江南，從此便沒了消息。我只能聆聽那鴻雁的叫聲，從中辨認出和我一樣的哀愁。這聲聲雁鳴，彷彿訴說着我的牽掛與擔憂啊。