客楼次韵单中怨

宋代 • 罗公升

白刃交飞楼下楼，却教骑马逐吴钩。
江南此去无消息，只听鸿声认妾愁。

译文：

在客居的楼里，我依照单中怨的韵脚写下此诗。
楼下刀光剑影，白刃相互交错、激烈交锋，然而你却跨上战马，手持兵器（吴钩在这里代指兵器）奔赴战场。
你这一去江南，从此便没了消息。我只能聆听那鸿雁的叫声，从中辨认出和我一样的哀愁。这声声雁鸣，仿佛诉说着我的牵挂与担忧啊。