和宮怨

宋代 • 羅公升

竹葉垂黃雨露偏，羞緣買賦費金錢。
有緣會有承恩日，莫遣蛾眉減去年。

譯文：

竹子的葉子已漸漸枯黃，看來它得到的雨露是如此不均。我羞於像當年陳阿嬌那樣，爲了挽回帝王的恩寵而花費大筆金錢去請司馬相如作《長門賦》。

我與帝王若真有緣分，總會有得到恩寵眷顧的那一天。所以啊，千萬不要讓自己的美貌比去年有所減損，要好好保養等待時機。