端午夫人閣

宋代 • 羅公升

黃金角黍照盤明，秋月弓灣鬬彩贏。
應是君王方右武，內家仙子亦知兵。

譯文：

金黃色的角黍（糉子）擺在盤中，色澤鮮亮，照亮了盤子。女眷們（宮中女子）手指彎曲如秋月、似弓一般，在鬥彩的遊戲中爭勝。
想來應該是君王此時正崇尚武力，就連後宮的女眷們也開始瞭解軍事相關的事情了。