東平府文廟規模頗壯其中亦有儒生十數然無一可語者

宋代 • 羅公升

當年鄒魯地，弦誦久無聲。
刀筆迂顏閔，章縫羨甲兵。
谷陵朝暮改，日月古今明。
歲晚高皇帝，猶難致兩生。

譯文：

這首詩雖然不是嚴格意義上的古詩詞那種韻律規整的體裁，但也有其獨特表達，下面爲你翻譯成現代漢語：

想當年那鄒魯之地，可是儒家文化興盛的地方，那時絃歌誦讀之聲朗朗不斷。然而如今，這樣的聲音早已消失不見。

如今的世道，刀筆小吏之流認爲顏回、閔子騫這樣的賢德儒者迂腐不懂變通。那些穿着儒服的文人，反倒羨慕起披甲執兵的武人。

時間流轉得飛快，就像山谷會變成丘陵，早晨和傍晚之間，世間的景象就能發生巨大的改變。但天上的太陽和月亮，從古至今，依舊明亮地照耀着大地。

就像漢高祖劉邦在晚年的時候，即便權勢滔天，也難以把那兩位有學識的儒生請出山啊。