秋懷

宋代 • 羅公升

舊日方山子，淒涼寄一簞。
蟲聲來倦枕，秋思入憑闌。
已是肱三折，那堪指一彈。
中宵更風雨，誰念客氈寒。

譯文：

以前像方山子那樣逍遙自在的人啊，如今卻無比淒涼地守着一隻簡陋的竹籃（暗指生活貧苦）。
我疲憊地靠在枕頭上，聽着秋蟲唧唧的叫聲；憑欄而立時，滿是秋日的愁思湧上心頭。
我已經歷經了多次的挫折磨難，就像手臂多次骨折一樣，哪裏還能再承受新的打擊，就如同不堪再被輕輕一彈。
半夜裏又風雨交加，這悽風苦雨之中，又有誰會掛念我這客居之人的氈子是否寒冷呢。