牢落

宋代 • 羅公升

牢落歲時晚，天寒遊子悲。
相幾如趙壹，舌不救張儀。
夢短雞聲急，心飛雁足遲。
亂愁已堪織，零雨更如絲。

譯文：

時光匆匆，一年即將走到盡頭，我這漂泊在外的遊子在寒冷的天氣裏倍感悲傷。
我就像那懷才不遇的趙壹一樣窮困潦倒、落落寡合，又如同張儀一般，即便能言善辯，卻也無法挽救自己身處的困境。
夜晚短暫的夢境被那急促的雞叫聲打斷，我滿心盼望着能有家鄉的消息，可那傳遞書信的大雁卻遲遲不來。
心中雜亂的愁緒已經多得彷彿可以編織起來，而此時那零零落落的細雨又像絲線一樣，不斷地增添着我的哀愁。