秋望

宋代 • 羅公升

遠樹嵐煙合，孤村落照橫。
江從前日濁，山似去年青。
暝色鴉分去，羈愁蛩說成。
乾坤久蕭瑟，消息聽鴻聲。

譯文：

遠處的樹木與山間的霧氣相互交融在一起，形成一片朦朧的景象；那孤零零的村落，正沐浴在一抹夕陽的餘暉之下。

江水依舊像前些日子那樣渾濁，奔騰不息；而周圍的山巒，還似去年一般青蔥翠綠，未曾改變。

天色漸漸暗下來，歸巢的烏鴉各自分飛而去；我這漂泊在外的愁緒，彷彿被那蟋蟀的叫聲訴說得更加濃重了。

天地之間長久以來都呈現出一片蕭瑟、淒涼的景象，我只能聆聽着那鴻雁的鳴叫聲，期盼能從中得到一些遠方的消息。