秋望
远树岚烟合，孤村落照横。
江从前日浊，山似去年青。
暝色鸦分去，羁愁蛩说成。
乾坤久萧瑟，消息听鸿声。
译文：
远处的树木与山间的雾气相互交融在一起，形成一片朦胧的景象；那孤零零的村落，正沐浴在一抹夕阳的余晖之下。
江水依旧像前些日子那样浑浊，奔腾不息；而周围的山峦，还似去年一般青葱翠绿，未曾改变。
天色渐渐暗下来，归巢的乌鸦各自分飞而去；我这漂泊在外的愁绪，仿佛被那蟋蟀的叫声诉说得更加浓重了。
天地之间长久以来都呈现出一片萧瑟、凄凉的景象，我只能聆听着那鸿雁的鸣叫声，期盼能从中得到一些远方的消息。