新秋

宋代 • 羅公升

團扇初辭暑，虛簷恰受風。
簾花孤月冷，秋在不聲中。

譯文：

夏日漸漸離去，那曾經在炎炎暑熱中陪伴我們的團扇，現在終於可以擱置一旁了。空蕩蕩的屋檐下，恰好有涼爽的秋風輕輕吹拂。

窗簾在風中微微飄動，孤獨的明月灑下清冷的光輝。秋天就這樣悄無聲息地來臨了，沒有喧鬧，沒有張揚，一切都在靜謐之中，讓人在不經意間就感受到了秋意的降臨。