義門曲

宋代 • 謝翱

金蓉山上雲采采，白麟溪前水歸海。
溪中赤文長鯉魚，恨無神翅謁龍威。
廣陵城頭大風急，吹散遊魂歸未得。
不結瓊英后土祠，當充蘭佩離騷國。
富貴易奪生莫移，誰肯殺身爲聯枝。
鶺鴒原上赴急難，我有冠裳可不如。
子孫至今無裂籍，六代傳來猶一日。
白頭秀才誇能文，得似君家好弟昆。

譯文：

金蓉山上，雲朵連綿不斷，姿態萬千；白麟溪前，溪水潺潺，一路奔騰流向大海。

溪水中有長着赤色紋理的鯉魚，它滿心遺憾，恨自己沒有神奇的翅膀，無法去拜見那威嚴的龍王。

廣陵城的城頭，大風猛烈地吹着，那些飄蕩的遊魂被吹散，難以回到故鄉。

這些人啊，就算不在後土祠前結成如瓊花般美好的情誼，也應當像《離騷》中佩戴香草一樣，保持高潔的品質。

富貴很容易讓人改變心性，但他們生來就堅守正道，絕不動搖。有誰願意爲了兄弟情義而犧牲自己呢？

在那鶺鴒原上，他們奔赴救急解難，我雖身着官服，卻比不上他們啊。

他們的子孫到現在都沒有離散，家族的戶籍完整。六代人傳承下來，就好像只過了一天一樣，團結如初。

那些白頭的秀才總是自誇文章寫得好，可又哪裏比得上你們家兄弟之間如此深厚的情誼呢。