續琴操哀江南 興言自古四之四

宋代 • 謝翱

興言自古，使我速老。
麋鹿是遊，姑蘇荒草。
起秣我馬，裴回舊鄉。
江山不改，風景忘亡。
誰觸塵埃，不見日月。
梨園雲散，羽林鳥沒。
吞聲躑躅，悲風四來。
爾非遺民，胡獨不哀。

譯文：

回想自古以來的興衰變遷，真讓我迅速地老去。如今麋鹿在曾經繁華的姑蘇城四處遊蕩，城中只剩一片荒蕪的野草。

我起身餵飽我的馬匹，在這舊日的故鄉徘徊。江山依舊沒有改變模樣，可曾經的風景卻已消失不見。

是誰觸動了這世間的塵埃，遮蔽了日月的光芒。當年宮廷中的梨園歌舞班子早已雲消星散，禁衛軍也像鳥兒一樣消失得無影無蹤。

我強忍着悲聲，腳步遲疑不前，悲涼的風從四面八方吹來。你若不是這亡國後的遺民，爲何獨獨不會哀傷呢？